【本文来自《字母词大量涌入，是否挤占汉语表意空间？》评论区，标题为小编添加】

其实日语汉字就是这个意思，汉字在日语里的生态位，就相当于现在CEO  PPT  ICU这些词在汉语里的生态位

日本人学汉字困难，就在于引用汉字毫无规律，发音是随机的

打个比方，中国老师现在教小学生：同学们，这个词写作NBA，发音是美职篮，N这个字念美，B念职，A念篮

第二天老师又教小学生：同学们，跟我念，ANA，这个词念全日空，A念全，N念日，A念空

小学生懵逼了：昨天不是刚说N念美吗，怎么又念日了，到底念啥？

老师：N这个字母在ANA里面就念日，在NBA就念美，没有为什么，就死记硬背

小学生：那A呢？换个词发音不一样我可以理解，ANA和NBA发音不同我可以背下来，可是你同一个词内部，ANA的2个A也不一样啊，这谁记得住啊

老师：你以后形成肌肉记忆 ，看见ANA知道发音是  quan-ri-kong即可，不要问为什么。你看我们日语是一种先进的语言，只要你每天努力记忆，等你20岁的时候就可以看懂报纸了，你应该庆幸我们日语只有1000个汉字，中国的小朋友要记忆一万个汉字，中国人要一直学习到五六十岁才能看懂报纸。

小学生：老师，有没有可能中文的汉字发音和口语是一致的，嘴巴怎么说就怎么写，不需要强行记忆，不存在毫无规律的对应关系？中国人记住一万个汉字，难度比我们记忆一千个汉字更容易，因为是单音节一一对应的不像我们牛头不对马嘴强行匹配，有的汉字对应2个假名，有的对应三个四个假名，有的汉字在这个地方对应A假名，在那个地方又对应BC两个假名，在另外一个地方又对应ACD三个假名，把人看疯了

老师：算了不学了，全部改成片假名吧，以后不要说日本足球队踢世界杯，因为这些词汇都是汉字

以后我们都说日本福特宝提姆到俄麦瑞克普雷沃德卡普

日本老年人：老子学了一辈子日语，现在看电视一句都听不懂，这说的一堆乱码到底是英语还是日语啊